1
00:01:47,752 --> 00:01:53,850
Thunderas øje
endelig inden for min rækkevidde!
2
00:01:54,259 --> 00:01:59,220
Men ThunderCats er ressourcestærke.
Det kunne være generende
3
00:02:01,146 --> 00:02:03,681
De er alle til stede
i deres lejr,
4
00:02:03,764 --> 00:02:07,298
undtagen Lion-O,
deres unge leder.
5
00:02:08,867 --> 00:02:11,127
Fremragende.
6
00:02:11,736 --> 00:02:16,806
Da Lion-O altid bærer øjet af
Thundera med ham,
7
00:02:16,856 --> 00:02:19,518
indlejret i fæstet af Varslernes Sværd.
8
00:02:19,730 --> 00:02:24,720
Jeg behøver ikke frygte, at det kan
blive ødelagt ved et uheld.
9
00:02:26,827 --> 00:02:31,095
Når jeg ødelægger, ThunderCats.
10
00:02:40,890 --> 00:02:43,181
Du gjorde det! En ThunderTank!
11
00:02:43,373 --> 00:02:46,447
Og du byggede det bare af skrammel
sviner du fra rumskibet?
12
00:02:46,472 --> 00:02:51,842
Bjærget. Fra udstyr
Jeg reddede fra skibet.
13
00:02:52,076 --> 00:02:56,306
Jeg må indrømme, Panthro, det gjorde jeg ikke
tror selv du kunne gøre det.
14
00:02:56,339 --> 00:03:01,675
Er du sjov? Du kigger på
mesterens scrunger af universet.
15
00:03:02,671 --> 00:03:06,173
Det ser ud til, at der er en storm på vej.
Er den ting rustfri?
16
00:03:11,104 --> 00:03:15,923
Wilycat, det regner med sten! Åh,
17
00:03:19,346 --> 00:03:22,689
Stener mine knurhår, det er kampesten.
18
00:03:22,782 --> 00:03:25,816
Ind i skibet, hurtigt.
- Ikke denne kat.
19
00:03:25,968 --> 00:03:28,205
Jeg lader ikke min baby være alene.
20
00:03:53,113 --> 00:03:56,220
Sprængte sten begravede også rumskibet.
21
00:04:11,041 --> 00:04:12,994
Er alle okay derinde?
22
00:04:15,054 --> 00:04:19,853
Ja, heldigvis.
- Hvad var det for en storm?
23
00:04:20,173 --> 00:04:23,802
Det var ikke noget
naturligt, det er sikkert.
24
00:04:26,546 --> 00:04:29,658
Vi kommer frygtelig langt fra
ThunderCat-lejren, Lion-O.
25
00:04:29,698 --> 00:04:32,963
Gå tilbage, hvis du vil, Snarf.
Ingen tvang dig til at tage med.
26
00:04:33,244 --> 00:04:35,970
Nå, det er lidt uhyggeligt her omkring.
27
00:04:36,002 --> 00:04:38,879
Åh, ret hurtigt som du bliver det
hoppe på din egen skygge.
28
00:04:39,400 --> 00:04:43,119
Hvem, mig? Gammel Snarf
er ikke bange for ingenting... Yeahoo!
29
00:04:43,808 --> 00:04:45,806
Se?
- Snarf...
30
00:04:46,066 --> 00:04:50,002
Når du er hård som mig, dig
kaste en voldsom skygge, det er alt.
31
00:04:52,329 --> 00:04:55,869
Okay, forsæt et grin, men
Jeg bliver ved med at høre ting, Lion-O.
32
00:04:55,944 --> 00:05:00,111
Naturligt. Junglen vrimler med liv.
og det hele larmer.
33
00:05:06,574 --> 00:05:09,354
Godt gået, Snarf!
Du skræmte dem ude af syne.
34
00:05:18,481 --> 00:05:19,912
Snarf, lad være!
35
00:05:34,596 --> 00:05:37,898
Hvad er der i vejen med dig, Snarf?
den ting var dobbelt så stor som dig.
36
00:05:38,162 --> 00:05:40,352
Snarf... Det bekymrer mig ikke.
37
00:05:40,393 --> 00:05:44,885
Bare så du ved, at alt jeg
se er ikke kun skygger og fantasi.
38
00:05:44,944 --> 00:05:46,944
Troede aldrig det et sekund.
39
00:05:47,201 --> 00:05:50,186
Vi vender tilbage, så snart vi ser det
hvor dette spor fører hen og...
40
00:05:52,179 --> 00:05:59,181
Løve-O!
- Kan ikke få fodfæste. Sider for glatte.
41
00:05:59,254 --> 00:06:00,605
Snarf, Snarf.
42
00:06:00,635 --> 00:06:05,102
Jeg får dig ud, Lion-O. Bliv lige der.
- Der er ikke andet, jeg KAN gøre.
43
00:06:19,029 --> 00:06:21,589
Grib fat, Lion-O.
Træk dig selv op.
44
00:06:22,383 --> 00:06:25,900
Det er det, jeg gør, men det gør jeg ikke
ser ikke ud til at komme nogen vegne.
45
00:06:26,686 --> 00:06:32,892
Snarf! Du må gøre noget forkert
derefter. Gamle Snarf er stabil som et... bjerg.
46
00:06:36,158 --> 00:06:37,180
Hvad...?
47
00:06:39,111 --> 00:06:41,957
Hej, er det din
idé om en joke, Snarf?!
48
00:06:43,216 --> 00:06:44,256
Hvad er det her?
49
00:06:48,903 --> 00:06:50,713
Snarf! Hvad sker der?
50
00:06:55,228 --> 00:06:57,719
Pas på, han glider tilbage.
51
00:06:58,368 --> 00:07:02,492
Træk!.
- Vi trækker. - Snarf! -Vi trækker.
52
00:07:03,097 --> 00:07:07,504
Træk hårdere.
-Giv os en pause, han er tung.
53
00:07:07,874 --> 00:07:09,569
Snarf? Er du okay?!
54
00:07:11,462 --> 00:07:15,568
En slags...
-Løs os med det samme. Jeg er Lion-O.
55
00:07:19,870 --> 00:07:22,359
Ha ha.
Løve-O.
56
00:07:22,404 --> 00:07:25,651
Løve-O.
-Løve-O. -Berbil, tigger, tigger, tigger.
57
00:07:25,925 --> 00:07:28,162
Løve-O. Berbil, Lion-O.
58
00:07:28,286 --> 00:07:30,540
Løve-O. Ha, ha, ha.
59
00:07:30,730 --> 00:07:34,999
Tør du gøre grin med mig?!
Tordenkattenes herre?
60
00:07:36,450 --> 00:07:38,319
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
61
00:07:38,352 --> 00:07:41,845
Torden-berbiler.
Ha, ha. - Tigger, tigger, tigger.
62
00:07:41,934 --> 00:07:44,541
Torden-berbiler.
Berbils, Urbils.
63
00:07:47,680 --> 00:07:50,210
Jeg tror ikke, de har...
hørt om os.
64
00:07:52,239 --> 00:07:55,556
Himlen? Åh... ja!
Vi kom fra himlen.
65
00:08:00,398 --> 00:08:02,374
Og ja, vi styrtede ned.
66
00:08:06,499 --> 00:08:08,079
Hvor tager de os nu hen?
67
00:08:08,343 --> 00:08:12,498
Måske må jeg hellere fortsætte med at kæmpe
ånden i skak, indtil vi finder ud af det.
68
00:08:19,662 --> 00:08:23,614
Skulle Lion-O ikke være tilbage nu?
- Jeg er sikker på, han er okay.
69
00:08:23,749 --> 00:08:27,116
Hvis han var i problemer,
Thunderas øje ville have tilkaldt os.
70
00:08:27,402 --> 00:08:31,048
Sikker. Ingen mening at bekymre sig.
Han er en mand nu.
71
00:08:38,398 --> 00:08:42,214
Det nytter ikke noget, Snarf.
Jeg kan ikke nå det.
72
00:08:49,680 --> 00:08:53,508
Åh, åh. Dette ligner
chef, hvad end han kommer over.
73
00:08:53,874 --> 00:08:57,856
Du faldt i en af vores fælder.
- Du hørte ham.
74
00:08:58,098 --> 00:09:02,225
Berbiler. Ah ha.
Urbel, durbely, berbil, urbel.
75
00:09:03,550 --> 00:09:07,097
Det er måske ikke en god idé at
få ham til at svæve, Lion-O.
76
00:09:11,302 --> 00:09:15,966
Berbiler. Ro-Bear Berbils. Berbiler.
77
00:09:16,102 --> 00:09:20,847
Fra planeten Ro-Bear.
Har været her i Berbil-år.
78
00:09:21,112 --> 00:09:25,456
Jeg tror, de hedder "berbiler", Snarf.
"Ro-Bear Berbils".
79
00:09:26,309 --> 00:09:29,468
Snarf. Det var ikke det, jeg kaldte dem.
80
00:09:30,948 --> 00:09:35,172
Ro-Bear Berbil.
-Ro-Bear Berbil, Berbil!
81
00:09:36,740 --> 00:09:38,907
En slags munter
flok, er de ikke Snarf?
82
00:09:39,172 --> 00:09:43,003
Jeg må indrømme, at de ser bedre ud
for mig, end da vi var bundet.
83
00:09:43,402 --> 00:09:47,203
Ro-Bear-Berbil Belle.
Gæster.
84
00:09:51,563 --> 00:09:54,532
Spise. Meget godt.
85
00:09:55,008 --> 00:09:56,915
Nå... Tak.
86
00:09:57,145 --> 00:09:58,683
Snarf, Snarf!
87
00:09:58,764 --> 00:10:01,436
Hold fast!
Ikke før jeg har sikret mig, at det er sikkert.
88
00:10:04,570 --> 00:10:07,192
Snorf...!
Det er lækkert!
89
00:10:08,838 --> 00:10:09,918
Det er det sikkert!
90
00:10:09,957 --> 00:10:11,210
Og hvilken forandring fra dem,
91
00:10:11,234 --> 00:10:13,824
plads haster vi
ThunderCats har levet videre.
92
00:10:14,560 --> 00:10:19,054
Hvor kan denne frugt plukkes? Hm..
-Ro-Bear Bill.
93
00:10:19,232 --> 00:10:23,101
Kald mig: Ro-Bear Bill.
Komme.
94
00:10:26,545 --> 00:10:33,939
Berbil-frugt. Kød-frugt, brød-frugt;
grøntsags-frugt af alle slags.
95
00:10:34,164 --> 00:10:37,789
Og slik-frugt.
- Slik-frugt?!
96
00:10:41,785 --> 00:10:42,798
God!
97
00:10:44,890 --> 00:10:50,012
Trolde. Angreb. Angreb. Ro-bjørne.
- Trolde?
98
00:10:53,900 --> 00:10:59,091
Ro-Bear Bill, hvem er disse trolde?
-De bor i huler mod nord.
99
00:10:59,290 --> 00:11:05,575
Fra tid til anden plyndrer de vores
landsby for Ro-Bear Berbil-frugten.
100
00:11:05,927 --> 00:11:07,690
Vi hjælper dig.
Kom så, Snarf.
101
00:11:08,070 --> 00:11:13,030
Åh nej. Det kunne vi ikke være
rode dig ind i vores problemer.
102
00:11:13,178 --> 00:11:15,414
I er vores gæster.
103
00:11:30,097 --> 00:11:32,964
Du har brug for hjælp. De bedøver
dart gør ikke meget godt!
104
00:11:33,076 --> 00:11:36,414
Nej, det gør de aldrig.
105
00:11:36,683 --> 00:11:42,053
Hvorfor bruger du dem så?
-Fordi vi ikke vil skade nogen.
106
00:11:42,350 --> 00:11:44,286
Hvorfor gør du så ikke
lad bare trollogerne,
107
00:11:44,321 --> 00:11:47,022
marchere i din landsby og
tage din Ro-Bear frugt?
108
00:11:47,484 --> 00:11:51,460
Og opføre sig som kujoner?
-Jeg forstår det ikke.
109
00:11:52,400 --> 00:11:54,638
Jeg ved det ikke, gør
perfekt mening for mig.
110
00:12:01,857 --> 00:12:04,414
Se! Dine berbiler er
bliver overskredet Ro-Bear Bill!
111
00:12:04,565 --> 00:12:07,617
Ja. Det er de altid.
112
00:12:07,749 --> 00:12:10,700
Og det skal vi bare
stå her og lade det ske?
113
00:12:11,401 --> 00:12:16,294
Ikke meget andet vi kan gøre.
-Jeg kan ikke holde det ud!
114
00:12:54,615 --> 00:12:59,362
Min, min! Det bestemt
var spændende, Lion-O.
115
00:12:59,498 --> 00:13:02,924
Var det ikke, Ro-Bear Belle?
- Åh, ja.
116
00:13:02,972 --> 00:13:07,570
Du er ikke vred på mig for
støde i Ro-Bear Bill? Jeg, jeg mistede kontrollen.
117
00:13:07,853 --> 00:13:12,315
Nå, ja. Men nej
kom trods alt til skade.
118
00:13:12,672 --> 00:13:16,028
Nej, det burde trollogerne i hvert fald ikke
generer dig et stykke tid.
119
00:13:16,395 --> 00:13:20,422
Nej stakkels trolde.
- Har du ondt af dem?
120
00:13:20,565 --> 00:13:23,648
Selvom de bliver ved med at plyndre
landsby for din Ro-Bear Berbil frugt?
121
00:13:23,855 --> 00:13:30,618
Åh, det gør de ikke for sig selv.
Trolde spiser ikke berbilfrugter.
122
00:13:30,869 --> 00:13:35,445
De kan ikke spise andet end
labyrinten af Enmaner-buske
123
00:13:37,300 --> 00:13:42,549
Bjergtoppene over deres
huler er dækket af de buske,
124
00:13:43,083 --> 00:13:47,645
men de Gigantorer, der bor der
vil ikke lade trollogerne spise dem.
125
00:13:47,812 --> 00:13:51,299
Medmindre de bringer dem
Ro-Bear Berbil-frugter.
126
00:13:51,772 --> 00:13:56,929
Og nu, trollogerne
skal returnere tomhændet.
127
00:14:03,515 --> 00:14:08,895
Nu vil Gigantors blive rasende.
128
00:14:14,104 --> 00:14:17,166
Vær ikke bange. Ikke af
sværd alligevel. Det er en advarsel.
129
00:14:18,591 --> 00:14:21,785
Varslers sværd,
giv mig et overblik over synet.
130
00:14:26,930 --> 00:14:30,140
Af, de ting bare
skal være Gigantors.
131
00:14:31,604 --> 00:14:33,712
Det kan jeg nok
klare dem selv.
132
00:14:33,895 --> 00:14:39,056
Snarf, Snarf, Løve-O, nej!
Ring venligst til de andre ThunderCats.
133
00:14:42,392 --> 00:14:46,306
Nå, okay Snarf.
Bare for at behage dig.
134
00:14:50,575 --> 00:14:52,994
Torden, Torden, Torden
135
00:14:53,034 --> 00:14:55,753
Tordenkatte, Hoooo!
136
00:15:09,881 --> 00:15:13,436
Se! ThunderCats-signalet.
-Lion-O har brug for os.
137
00:15:13,461 --> 00:15:15,280
Lad os gå ThunderCats!
138
00:15:21,954 --> 00:15:25,379
Tror du, at ThunderCats
så du ikke signalet, Lion-O?
139
00:15:25,408 --> 00:15:27,491
Det kan jeg ikke bekymre dig om nu.
140
00:16:17,387 --> 00:16:21,721
Det var det, ThunderCats.
-Højre! De har haft det.
141
00:16:23,425 --> 00:16:26,425
Tygra, Cheetara, Panthro,
Wilycat og Kit,
142
00:16:26,599 --> 00:16:29,320
Jeg har fået nogle nye venner.
Ro-Bear Berbils.
143
00:16:29,451 --> 00:16:31,315
Dette er deres ældste, Ro-Bear Bill.
144
00:16:31,683 --> 00:16:34,726
Og disse er mit folk,
ThunderCats.
145
00:16:41,945 --> 00:16:44,966
ThunderCats har overlevet.
146
00:16:45,156 --> 00:16:49,044
Og nu er de blevet venner
Ro-Bear Berbils.
147
00:16:49,454 --> 00:16:52,654
Det vil de have
uendelig madforsyning.
148
00:16:52,893 --> 00:16:56,169
Det kan ikke være
lov til at ske.
149
00:17:18,388 --> 00:17:23,695
Tak, Lion-O.
Og tak igen også dine venner.
150
00:17:24,132 --> 00:17:27,529
De er også dine venner, Ro-Bear-Bill.
Venner hjælper hinanden.
151
00:17:32,535 --> 00:17:35,565
Pest! Pest!. Græshopper.
152
00:17:36,008 --> 00:17:39,383
Herregud godhed.
De vil udslette vores afgrøder.
153
00:17:39,653 --> 00:17:43,477
Vent, Ro-Bear Bill. Jeg tror, der er
noget ejendommeligt ved den sværm.
154
00:17:50,356 --> 00:17:53,965
Uhm, faktisk ved jeg, at der er
noget ejendommeligt ved det.
155
00:18:01,861 --> 00:18:02,904
Op, bug!
156
00:18:04,277 --> 00:18:07,039
Op og væk herfra,
hvis du værdsætter din nakke.
157
00:18:18,927 --> 00:18:20,018
Det er vel...
158
00:18:28,255 --> 00:18:30,695
Sværdet, det er... det er...
159
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Sværdet, ja!
160
00:18:33,567 --> 00:18:39,195
Ring til det, Lion-O.
Ring, og den vil adlyde.
161
00:18:39,385 --> 00:18:41,164
Jaga! Ja.
162
00:18:41,341 --> 00:18:46,737
Varslers sværd, kom til min hånd.
Jeg, Lion-O, befaler det.
163
00:19:18,751 --> 00:19:25,159
Du skal gøre det bedre mod
ThunderCats næste gang, Mumm-Ra.
164
00:19:29,253 --> 00:19:37,205
Og du VIL.
Tid betyder ingenting for Mumm-Ra.
165
00:19:44,247 --> 00:19:47,274
Løve-O.
- Nå, hvad holdt dig tilbage?
166
00:19:47,347 --> 00:19:49,961
Det er, eh...
En slags lang historie.
167
00:19:54,909 --> 00:19:57,070
Nå, hej, Ro-Bear Bill.
168
00:19:57,254 --> 00:20:00,800
Vi er her for at byde velkommen
dig, ThunderCats.
169
00:20:00,916 --> 00:20:06,336
Vi er glade for at have jer som naboer.
- Det gør det vel gensidigt.
170
00:20:06,488 --> 00:20:10,581
Tak for festen, venner.
Du kommer selvfølgelig med.
171
00:20:18,076 --> 00:20:20,408
Dit hjem?
Tygra: Ja.
172
00:20:20,470 --> 00:20:24,702
Tygra: Nå, det bliver det. Det gør vi
bygge det, lige deroppe.
173
00:20:24,791 --> 00:20:28,711
Vil du bygge det? Bare jer få?
174
00:20:28,815 --> 00:20:31,955
Åh, det vil tage os en del
mens selvfølgelig, men vi vil...
175
00:20:32,045 --> 00:20:33,081
Ro-Bear Bill: Please.
176
00:20:37,863 --> 00:20:40,661
Vi hjælper dig med at bygge dit hjem.
177
00:20:40,963 --> 00:20:44,659
Nå, tak, men
det kunne vi ikke tillade dig.
178
00:20:45,086 --> 00:20:47,439
Tygra: Det er også meget
stor opgave for...
179
00:20:47,524 --> 00:20:50,132
Du sagde, vi er dine venner.
180
00:20:50,552 --> 00:20:52,643
Venner hjælper hinanden.
181
00:20:52,995 --> 00:20:56,795
Han... Han har en pointe, Tygra.
Jeg mener, gør han ikke?
182
00:20:56,992 --> 00:20:59,252
Det gør han faktisk, Lion-O.
183
00:20:59,648 --> 00:21:04,945
ThunderCats accepterer dit venlige tilbud,
Ro-Bear Bill. Med taknemmelighed.
184
00:21:05,441 --> 00:21:08,326
Hurra, ha, ha, ha, ha, ha
185
00:21:10,980 --> 00:21:14,513
En skål for Kattens Hule.
186
00:21:14,941 --> 00:21:16,925
Raghhhhh...